Al día de hoy, el sentido de una frase como
la citada es bien sabida por todos: “mente sana en cuerpo sano”. Sin
embargo, no puede decirse lo mismo de su significado original, puesto
que no muchas personas conocen su verdadera procedencia y, menos aún, es
un gran número el que pone en práctica y aplica de forma equilibrada el
tándem que, sentido y significado, han cobrado en nuestra presente
actualidad.
Para el caso de ‘su procedencia’ basta con que sepamos que
es una frase que aparece entre los últimos versos de la décima sátira
del
poeta romano del siglo I,
Juvenal y que la cita completa es
'orandum est ut sit mens sana in corpore sano' (traducción:
“se debe orar a los dioses para que nos concedan una mente sana en un
cuerpo sano”). En esa época (y hasta hace relativamente muy poco tiempo)
se distinguía entre ‘la mente y el cuerpo’ como algo separado. Mediante
esta plegaria se nos enseña(ba) a pedir por lo que realmente nos
conviene, instruyéndonos para implorar por la salud integral de la
mente, el cuerpo y el alma. Una mente sana, un cuerpo sano y un alma
fuerte, para observar una vida llena de virtud y de paz interior, sin
importar los acontecimientos externos.
De ahí que, su sentido original sea que
el cuerpo sano ayuda a mantener (o es condición para mantener) sano el espíritu.
Y, si bien la idea original simbolizaba la necesidad de un espíritu
equilibrado en un cuerpo equilibrado, hoy en día, esta misma ha sido
reinterpretada y ha dado paso a un significado que
